1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,883 --> 00:00:19,618
(păsări tropicale căucând)

4
00:00:22,623 --> 00:00:26,025
(copii vorbesc
indistinct)

5
00:00:27,328 --> 00:00:29,961
(temă aventură
construind incet)

6
00:00:29,963 --> 00:00:33,532
( urletul animalului )

7
00:01:22,382 --> 00:01:25,250
Sonny, ai venit să cumperi
cremenul și oțelul?

8
00:01:25,252 --> 00:01:28,253
Da, domnule.
Ai un dolar?

9
00:02:29,516 --> 00:02:31,550
SAM:
Dragi mamă și tată:

10
00:02:31,552 --> 00:02:33,851
am de gând să-ți spun
ceva,

11
00:02:33,853 --> 00:02:36,755
si sper ca vei incerca
a intelege.

12
00:02:36,757 --> 00:02:39,157
Thoreau a spus odată:

13
00:02:39,159 --> 00:02:41,559
„Este nevoie de două
să spună adevărul.

14
00:02:41,561 --> 00:02:45,330
Unul să vorbească
și altul să audă”.

15
00:02:45,332 --> 00:02:46,798
Sper că mă vei auzi,

16
00:02:46,800 --> 00:02:48,900
pentru că
ce am de gând să-ți spun

17
00:02:48,902 --> 00:02:52,271
este cel mai mare adevar
în toată lumea pentru mine.

18
00:02:52,273 --> 00:02:56,608
Este că trebuie să ies afară
și trăiesc singur,

19
00:02:56,610 --> 00:03:01,313
singur, de pe pământ,
ca Thoreau.

20
00:03:02,516 --> 00:03:05,316
Oțel și silex, verifică.

21
00:03:05,318 --> 00:03:07,452
Harta zonei, verifica.

22
00:03:07,454 --> 00:03:10,188
Microscop și lame, verificați.

23
00:03:10,190 --> 00:03:12,924
Binoclu, verifică.

24
00:03:12,926 --> 00:03:15,861
Caietul meu, verifică.

25
00:03:15,863 --> 00:03:18,263
Topor de mână, verifică.

26
00:03:18,265 --> 00:03:20,031
Cantină.

27
00:03:20,033 --> 00:03:22,601
Cantină. Cantină.

28
00:03:22,603 --> 00:03:24,068
Da.

29
00:03:24,070 --> 00:03:25,237
( zgomot de animale )

30
00:03:25,239 --> 00:03:26,905
Da.

31
00:03:28,275 --> 00:03:31,409
al lui Tory Peterson
Ghid de teren pentru păsări.

32
00:03:31,411 --> 00:03:33,745
Plante Comestibile
al Pădurii.

33
00:03:35,515 --> 00:03:37,816
Gus? Gus, unde ești?

34
00:03:43,156 --> 00:03:45,924
Haide, Gus. Haide.

35
00:03:45,926 --> 00:03:48,293
Intră în cutia ta.

36
00:03:48,295 --> 00:03:50,495
Băiete, haide.

37
00:03:50,497 --> 00:03:52,598
Bine. Începem.

38
00:03:55,836 --> 00:03:58,369
Dacă mă duc vreodată
a fi naturalist,

39
00:03:58,371 --> 00:04:00,906
Trebuie să încep acum.

40
00:04:00,908 --> 00:04:03,942
Vreau să fac treaba
pe proiectul meu privind algele.

41
00:04:03,944 --> 00:04:07,679
Studiați algele în mod natural
locuri de creștere.

42
00:04:07,681 --> 00:04:11,616
Am decis că voi fi
plecat un an întreg.

43
00:04:11,618 --> 00:04:15,386
Știu mai multe despre animale sălbatice
și trăind din pământ

44
00:04:15,388 --> 00:04:17,122
decât majoritatea bărbaților,

45
00:04:17,124 --> 00:04:21,593
așa că te rog nu-ți face griji pentru mine
și nu încerca să mă găsești.

46
00:04:21,595 --> 00:04:24,495
Crede-mă că am grijă
de mine,

47
00:04:24,497 --> 00:04:28,400
si iti voi scrie
cândva. Dragoste, Sam.

48
00:04:28,402 --> 00:04:31,536
( bărbat vorbind la PA,
indistinct)

49
00:04:38,178 --> 00:04:40,979
(temă de aventură optimistă
joc)

50
00:04:40,981 --> 00:04:43,849
OM:
Îmi pare rău pentru veștile proaste, fiule.
Nici măcar nu pot să îmi iau timp

51
00:04:43,851 --> 00:04:46,084
ca noi să coborâm
la cabana pentru un weekend.

52
00:04:46,086 --> 00:04:47,285
Tata te poate lua

53
00:04:47,287 --> 00:04:48,854
spre campingul de munte
anul viitor, Sam.

54
00:04:48,856 --> 00:04:52,291
SAM:
Dar ai promis, tată.
Ai promis.

55
00:04:58,465 --> 00:05:00,632
Pot urca la munte
singur.

56
00:05:00,634 --> 00:05:03,434
Tu și cu mine ne-am împachetat
de multe ori, tată.

57
00:05:03,436 --> 00:05:04,803
Știu cum să o fac.

58
00:05:04,805 --> 00:05:08,140
Uau, acolo.
Nu ești încă atât de mare.

59
00:05:08,142 --> 00:05:10,008
SAM:
Tata știe că o pot face.

60
00:05:10,010 --> 00:05:12,577
Ce zici de alge
experimente pe care le-am planificat?

61
00:05:12,579 --> 00:05:14,212
Vor aștepta, fiule.

62
00:05:14,214 --> 00:05:17,115
Cu cârlig sau prin escroc, vom face
fă-o cu siguranță vara viitoare.

63
00:05:17,117 --> 00:05:18,650
Vara viitoare.

64
00:05:18,652 --> 00:05:21,420
PRUDENTA:
Vara viitoare.

65
00:05:48,682 --> 00:05:52,284
Unde te duci?
Oh, într-o excursie de camping.

66
00:05:52,286 --> 00:05:53,818
Tot de unul singur?

67
00:05:53,820 --> 00:05:56,154
Sigur, asta e singura cale.

68
00:05:56,156 --> 00:05:57,656
Tot singur, ca Thoreau.

69
00:05:57,658 --> 00:05:58,957
Cine este Thoreau?

70
00:05:58,959 --> 00:06:01,392
Este un om care a trăit
cu mult timp în urmă

71
00:06:01,394 --> 00:06:03,761
în pădure și câmpuri.

72
00:06:03,763 --> 00:06:06,397
A studiat totul
care crește și respiră,

73
00:06:06,399 --> 00:06:10,835
și a crezut că un om poate
trăiește singur și își găsește propria hrană

74
00:06:10,837 --> 00:06:12,771
și fii mult mai fericit așa,

75
00:06:12,773 --> 00:06:15,373
învăţând lucruri din natură.
( ciupit )

76
00:06:15,375 --> 00:06:18,276
Păsările veneau la chemarea lui
si...

77
00:06:18,278 --> 00:06:19,411
și marmote.

78
00:06:19,413 --> 00:06:21,480
Ce-i asta?

79
00:06:21,482 --> 00:06:25,216
Oh, acesta este ratonul meu de companie.
Și omul acela a scris o carte.

80
00:06:25,218 --> 00:06:27,518
Ai de gând să scrii și tu o carte?

81
00:06:27,520 --> 00:06:29,220
Da, o să fac și asta.

82
00:06:29,222 --> 00:06:30,689
Un fel de.

83
00:06:30,691 --> 00:06:34,125
Despre tot ceea ce fac
și despre experimentele mele cu alge.

84
00:06:34,127 --> 00:06:35,493
Ce sunt algele?

85
00:06:35,495 --> 00:06:37,028
Oh, verdeață
plante mici

86
00:06:37,030 --> 00:06:41,333
în pâraie şi bălţi
si locuri umede.

87
00:06:41,335 --> 00:06:42,833
Plante mici cu creștere verde

88
00:06:42,835 --> 00:06:45,036
acel bărbat nici măcar nu are
început să învețe despre.

89
00:06:45,038 --> 00:06:47,806
Când voi crește,
Voi fi un om spațial,

90
00:06:47,808 --> 00:06:50,842
și o să călătoresc
spre Marte și Venus.

91
00:07:16,470 --> 00:07:18,437
(latra cainele la distanta)

92
00:07:25,078 --> 00:07:26,978
(temă de aventură optimistă
joc)

93
00:07:35,188 --> 00:07:37,556
( moos de vacă )

94
00:07:56,175 --> 00:07:58,442
Ei bine, Gus,

95
00:07:58,444 --> 00:08:03,415
acesta pare a fi un moment bun
pentru a scăpa de cutia aceea veche.

96
00:08:03,417 --> 00:08:05,183
Iată-ne, Gus.

97
00:08:05,185 --> 00:08:07,885
Vedea? Spații deschise.

98
00:08:07,887 --> 00:08:09,920
Casa strămoșilor tăi.

99
00:08:09,922 --> 00:08:12,791
Bănuiesc că te va lua
un timp să te obișnuiești.

100
00:08:12,793 --> 00:08:16,327
Haide, poți să călărești
acolo sus pe spatele meu.

101
00:08:16,329 --> 00:08:18,563
E un băiat bun.

102
00:08:18,565 --> 00:08:21,833
Laurențieni, venim.

103
00:08:24,204 --> 00:08:26,905
Hei, Gus, uite.

104
00:08:51,665 --> 00:08:53,532
Iată-ne.

105
00:08:56,603 --> 00:09:00,138
Haide, Gus.
Hai să ne bem ceva.

106
00:09:00,140 --> 00:09:01,806
(sorbind)

107
00:09:29,569 --> 00:09:31,669
Să mergem, Gus.

108
00:09:31,671 --> 00:09:34,573
O să ne prind un pește.

109
00:09:46,552 --> 00:09:49,254
Cina, venim.

110
00:09:52,459 --> 00:09:54,626
(păsărele ghemuiesc)

111
00:10:05,338 --> 00:10:06,972
Wow!

112
00:10:06,974 --> 00:10:08,639
Mâncare!

113
00:10:08,641 --> 00:10:10,675
Cel mai bun fel de mâncare, Gus.

114
00:10:10,677 --> 00:10:16,414
În pâraie, în pădure,
abia asteapta sa fie luat.

115
00:10:16,416 --> 00:10:18,283
O pot face.

116
00:10:18,285 --> 00:10:20,318
O pot face.

117
00:10:20,320 --> 00:10:22,287
Tot de unul singur.

118
00:10:24,557 --> 00:10:26,291
Haide.

119
00:10:29,496 --> 00:10:31,029
Șobolani.

120
00:10:34,700 --> 00:10:35,967
( ofta )

121
00:10:35,969 --> 00:10:38,136
Nu o pot face.

122
00:10:39,606 --> 00:10:42,207
Pur și simplu nu pot.

123
00:10:48,481 --> 00:10:50,481
Jurnalul lui Samuel Gribley.

124
00:10:50,483 --> 00:10:53,518
10 august 1968.

125
00:10:53,520 --> 00:10:54,819
Prima mea noapte

126
00:10:54,821 --> 00:10:57,322
în Munţii Laurenţieni
din Quebec.

127
00:10:57,324 --> 00:11:00,558
Aceasta va fi prima mea intrare
în jurnalul meu.

128
00:11:00,560 --> 00:11:03,961
Din această noapte,
O voi păstra religios,

129
00:11:03,963 --> 00:11:06,064
la fel cum Thoreau a făcut-o pe a lui,

130
00:11:06,066 --> 00:11:09,200
notând toate lucrurile
asta fac,

131
00:11:09,202 --> 00:11:12,737
tot ce invat,
tot ce pot vedea.

132
00:11:12,739 --> 00:11:16,607
Gus și cu mine am avut o călătorie minunată
din acel vechi Toronto fierbinte.

133
00:11:16,609 --> 00:11:21,879
Aerul de aici pare atât de limpede
si subtire ne face sa traim.

134
00:11:21,881 --> 00:11:24,783
Am prins un frumos
păstrăv de munte,

135
00:11:24,785 --> 00:11:26,951
dar nu pot să par
să aprindă un foc

136
00:11:26,953 --> 00:11:28,953
folosind cremenul și oțelul meu.

137
00:11:28,955 --> 00:11:31,956
Satul de lângă aici
este destul de linistit,

138
00:11:31,958 --> 00:11:33,991
dar trebuie să ajung mai sus
in munti

139
00:11:33,993 --> 00:11:36,093
deci nu vom fi gasiti.

140
00:11:36,095 --> 00:11:39,197
mi-e mai foame
decât am fost vreodată...

141
00:11:39,199 --> 00:11:42,100
si prea obosit
sa mai scriu.

142
00:11:59,552 --> 00:12:00,852
( adulmecând și mormăind )

143
00:12:29,782 --> 00:12:32,851
Haide, ursuleț bătrân.

144
00:12:32,853 --> 00:12:34,886
Continuă.

145
00:12:34,888 --> 00:12:37,488
Continuă să te miști.

146
00:12:37,490 --> 00:12:41,626
Asta e, continuă să te miști.

147
00:12:41,628 --> 00:12:43,895
Continuă să te miști.

148
00:12:43,897 --> 00:12:46,164
Continuă să te miști.

149
00:12:46,166 --> 00:12:49,900
Și așa mi-am petrecut prima noapte
in munti

150
00:12:49,902 --> 00:12:51,169
într-un copac.

151
00:12:52,605 --> 00:12:56,107
A doua zi dimineata,
știind că trebuie să aprind focul,

152
00:12:56,109 --> 00:12:58,943
Am încercat din nou
cu cremenul și oțelul meu.

153
00:13:03,116 --> 00:13:04,883
Haide.

154
00:13:13,393 --> 00:13:14,893
(suflând)

155
00:13:29,542 --> 00:13:31,809
Frumos.

156
00:13:31,811 --> 00:13:35,613
Gus! Am facut!

157
00:13:35,615 --> 00:13:40,618
Acum avem un foc
și pește în pârâu.

158
00:13:40,620 --> 00:13:43,021
Tot ce avem nevoie.

159
00:13:46,392 --> 00:13:51,496
Singurul lucru de care nu avem nevoie,
Gus, este... acel urs.

160
00:13:54,400 --> 00:13:56,834
Astăzi am mers mai adânc
în munți

161
00:13:56,836 --> 00:13:58,736
în căutarea unui lagăr permanent.

162
00:13:58,738 --> 00:14:02,307
Totul este frumos,
iar peștii sunt din belșug.

163
00:14:02,309 --> 00:14:05,643
Nu trebuie să-mi fie niciodată foame,
Sunt sigur de asta.

164
00:14:05,645 --> 00:14:09,847
Important este să obții
atât de departe de civilizaţie

165
00:14:09,849 --> 00:14:12,249
că focurile mele nu se vor vedea.

166
00:14:12,251 --> 00:14:14,185
Și unde pot fi sigur

167
00:14:14,187 --> 00:14:17,121
că voi fi
complet singur.

168
00:14:29,536 --> 00:14:31,402
(strigăte de șoim)

169
00:14:48,754 --> 00:14:51,722
Un șoim călător.

170
00:14:51,724 --> 00:14:52,790
Hm.

171
00:14:52,792 --> 00:14:54,926
(strigăte de șoim)

172
00:15:07,640 --> 00:15:11,475
Hei, Gus, uită-te la asta.

173
00:15:11,477 --> 00:15:13,043
Hm.

174
00:15:13,045 --> 00:15:15,380
Ce avem aici?

175
00:15:25,258 --> 00:15:28,092
Acesta ar putea fi.

176
00:15:28,995 --> 00:15:31,595
„Violetele dinți de câine,

177
00:15:31,597 --> 00:15:34,498
„becuri buni de mâncat”.

178
00:15:34,500 --> 00:15:36,467
Oh, mentă.

179
00:15:40,339 --> 00:15:44,409
Lăpte pentru medicamente.

180
00:15:44,411 --> 00:15:46,610
Nasturel.

181
00:15:46,612 --> 00:15:48,378
Limba câinelui.

182
00:15:48,380 --> 00:15:50,882
Pot să mănânc semințele
mai târziu.

183
00:15:50,884 --> 00:15:53,417
Afine sălbatice.

184
00:15:53,419 --> 00:15:54,485
Uau, Gus.

185
00:15:54,487 --> 00:15:57,021
Ce sărbătoare,
chiar în fața ochilor noștri.

186
00:15:57,023 --> 00:15:58,756
Ooh.

187
00:15:58,758 --> 00:16:02,126
Pun pariu că a început copacul
crescând când a început lumea.

188
00:16:02,128 --> 00:16:04,695
Huh, Gus?

189
00:16:04,697 --> 00:16:06,130
Gus?

190
00:16:06,132 --> 00:16:08,366
Gus, unde ești?

191
00:16:12,972 --> 00:16:14,605
prost.

192
00:16:26,453 --> 00:16:29,253
Hei, ce ai acolo, Gus?

193
00:16:43,269 --> 00:16:47,137
Gus, ne-ai găsit o casă.
Este perfect.

194
00:16:47,139 --> 00:16:48,773
Un pârâu în care să pescuiți

195
00:16:48,775 --> 00:16:51,776
și un mic lac
să înot acolo afară

196
00:16:51,778 --> 00:16:53,878
și plante de mâncat,

197
00:16:53,880 --> 00:16:55,413
și pot bloca acel pârâu

198
00:16:55,415 --> 00:16:57,814
pentru un iaz liniştit
să-mi cresc algele.

199
00:16:57,816 --> 00:17:01,285
Și acești copaci ne vor proteja
când vine iarna.

200
00:17:01,287 --> 00:17:04,022
Nimeni nu ne poate găsi vreodată aici,
Gus.

201
00:17:07,827 --> 00:17:10,861
Gus ne găsise începuturile
a unei case.

202
00:17:10,863 --> 00:17:15,065
Ideea de a trăi
în interiorul unui copac era perfect.

203
00:17:15,067 --> 00:17:17,235
Dar aveam nevoie de mai mult loc.

204
00:17:17,237 --> 00:17:19,103
Așa că mi-am petrecut următoarele zile

205
00:17:19,105 --> 00:17:22,739
încercând să se scobi
mai mult spatiu.

206
00:17:22,741 --> 00:17:25,410
A fost o muncă foarte grea.

207
00:18:04,917 --> 00:18:06,617
Bună, Gus.

208
00:18:28,975 --> 00:18:31,442
Ce ai tu
ai ajuns acolo, Gus?

209
00:18:37,550 --> 00:18:38,649
Hm.

210
00:19:13,486 --> 00:19:16,553
Am găsit un copac mort
să servească drept pol pentru calendarul meu

211
00:19:16,555 --> 00:19:19,590
și pune o nișă în ea
pentru fiecare zi în care am fost aici.

212
00:19:19,592 --> 00:19:21,992
Nimeni nu mă va găsi vreodată.

213
00:19:21,994 --> 00:19:26,163
Copacul vine bine,
dar este îngrozitor de încet

214
00:19:26,165 --> 00:19:27,831
încercând să spargă interiorul spre exterior

215
00:19:27,833 --> 00:19:31,668
deci este suficient de mare
ca să mă ridic în picioare.

216
00:19:31,670 --> 00:19:35,305
Presupun că aș putea încerca
arzând-o,

217
00:19:35,307 --> 00:19:38,042
felul în care indienii
obişnuiau să-şi facă canoe.

218
00:19:38,044 --> 00:19:40,244
Ca în Last of the Mohicans.

219
00:19:40,246 --> 00:19:43,413
Da, chiar aș putea încerca asta.

220
00:19:43,415 --> 00:19:46,184
Da, chiar aș putea.

221
00:20:21,687 --> 00:20:24,455
Focul ne va face treaba
pentru noi acum, Gus.

222
00:20:24,457 --> 00:20:28,526
Putem merge la strângere
ceva cina. Haide, băiete.

223
00:20:28,528 --> 00:20:31,862
( fluierând „Am lucrat
pe calea ferata" )

224
00:20:47,246 --> 00:20:49,280
( ciripit de pasăre )

225
00:20:51,584 --> 00:20:52,917
Shh.

226
00:21:06,265 --> 00:21:08,599
(târâit)

227
00:21:10,003 --> 00:21:11,468
Șobolani.

228
00:21:11,470 --> 00:21:13,004
(scârâitul continuă)

229
00:21:18,811 --> 00:21:20,010
(pasăre plângând)

230
00:21:20,012 --> 00:21:23,447
Băiete, aș vrea să știu
unde este cuibul lui.

231
00:21:41,934 --> 00:21:43,901
(gâfâind)

232
00:22:03,256 --> 00:22:05,556
(tuse)

233
00:22:35,153 --> 00:22:37,688
(continuă tusea)

234
00:22:50,569 --> 00:22:53,704
( bâzâit elicopterul
la distanta)

235
00:23:02,281 --> 00:23:03,714
huh?

236
00:23:20,933 --> 00:23:22,666
Nu.

237
00:24:17,122 --> 00:24:21,325
Acesta este Aerial Check Bravo
sunând Fire Tower Echo. Peste.

238
00:24:21,327 --> 00:24:23,927
MAN OVER RADIO: Poziția ta?
Sunt în secțiunea unu-șase.

239
00:24:23,929 --> 00:24:27,063
Harta coordonata
cu Tango Seven.

240
00:24:27,065 --> 00:24:32,236
Nici urmă de fum sau foc
această zonă acum.

241
00:24:32,238 --> 00:24:35,306
Există semne că cineva
a fost aici recent, peste.

242
00:24:35,308 --> 00:24:38,209
Continuați patrularea.
Roger. Wilco.

243
00:24:45,284 --> 00:24:46,917
Uf.

244
00:24:51,256 --> 00:24:55,225
Jur niciodată
a fi nepăsător cu focul.

245
00:24:55,227 --> 00:24:59,630
jur
de această ramură sfântă de cucută.

246
00:25:01,200 --> 00:25:04,301
Dacă pădurerul acela
ne-ar fi prins vreodată, Gus,

247
00:25:04,303 --> 00:25:06,537
s-ar întoarce în oraș.

248
00:25:06,539 --> 00:25:09,773
Și nu avem nevoie de asta.

249
00:25:09,775 --> 00:25:12,977
Bine. haide,
hai sa ne mutam.

250
00:25:15,847 --> 00:25:17,448
Mi-am petrecut următoarele zile

251
00:25:17,450 --> 00:25:21,151
punând magazine în copacul meu
și făcându-l confortabil.

252
00:25:21,153 --> 00:25:24,321
Între timp, trebuie să păstrez
jurnalul meu la zi

253
00:25:24,323 --> 00:25:25,856
cu lucrurile pe care trebuie să le fac.

254
00:25:25,858 --> 00:25:30,861
Unu, alge uscate
sa faca faina din ea.

255
00:25:32,030 --> 00:25:33,197
doi,

256
00:25:33,199 --> 00:25:37,968
incearca sa faci sare
din membrele de hickory.

257
00:25:37,970 --> 00:25:39,269
Trei,

258
00:25:39,271 --> 00:25:44,675
incearca sa afli unde
cuiburile de soimul pelerin.

259
00:25:44,677 --> 00:25:47,711
Patru, fă noi tobogane cu alge

260
00:25:47,713 --> 00:25:51,148
ca să-mi pot continua
experimente.

261
00:26:26,451 --> 00:26:28,118
Wow!

262
00:27:02,655 --> 00:27:04,355
(strigăte de șoim)

263
00:27:23,842 --> 00:27:27,211
(Temă de aventură lentă)

264
00:27:38,590 --> 00:27:40,257
( mormăit )

265
00:27:42,495 --> 00:27:44,128
Șobolani.

266
00:27:55,141 --> 00:27:57,374
Ce cauți aici sus?

267
00:27:59,011 --> 00:28:01,344
Ai pierdut, băiete?
Oh, nu, doamnă.

268
00:28:01,346 --> 00:28:03,080
Dar ești singur.

269
00:28:06,619 --> 00:28:09,052
Băiat tânăr ca tine
nu ar trebui să fie aici sus singur

270
00:28:09,054 --> 00:28:10,187
pe acest munte bântuit.

271
00:28:10,189 --> 00:28:13,189
Bântuit?
Oh, da, într-adevăr.

272
00:28:13,191 --> 00:28:16,593
Există o poveste veche care spune
sunt oameni mici aici sus

273
00:28:16,595 --> 00:28:18,962
care joacă pini
în amurg

274
00:28:18,964 --> 00:28:21,432
chiar acolo jos
în acel defileu.

275
00:28:23,135 --> 00:28:25,703
Tu unul dintre ei?
Oh, nu, doamnă.

276
00:28:26,905 --> 00:28:30,173
Ei bine, haide,
folosește-te puțin.

277
00:28:30,175 --> 00:28:32,509
Umpleți coșul
cu merele mele.

278
00:28:32,511 --> 00:28:35,578
Acesta este pământul tău?
Oricât de mult este al oricui.

279
00:28:35,580 --> 00:28:37,848
Haide!

280
00:28:49,728 --> 00:28:51,328
Unde locuiești, băiete?

281
00:28:59,405 --> 00:29:01,338
(șoimul plângând)

282
00:29:24,496 --> 00:29:29,466
Mă duc să mă iau
un pui de șoim sau mori încercând.

283
00:29:31,302 --> 00:29:34,337
Deci vezi, tocmai am
să merg în oraș, Gus,

284
00:29:34,339 --> 00:29:36,906
să văd dacă pot citi
pe șoimi,

285
00:29:36,908 --> 00:29:38,674
despre cum putem
ne prindem unul

286
00:29:38,676 --> 00:29:40,376
ca să ne poată vâna.

287
00:29:40,378 --> 00:29:43,713
Și vreau să aflu ce fel
de echipament de care am nevoie, bine?

288
00:29:43,715 --> 00:29:47,450
Și am nevoie să stai aici
și păzește lucrurile.

289
00:29:47,452 --> 00:29:48,952
Ne vedem mai târziu, Gus.

290
00:29:48,954 --> 00:29:50,988
Păstrăm legătura.

291
00:29:59,632 --> 00:30:01,431
Scuzați-mă, domnule.

292
00:30:01,433 --> 00:30:03,967
Ai putea să-mi spui
pe ce drum spre bibliotecă.

293
00:30:03,969 --> 00:30:05,768
Direct pe acolo,
pe stânga.

294
00:30:05,770 --> 00:30:07,304
Multumesc.

295
00:30:35,334 --> 00:30:36,767
Buna ziua.

296
00:30:36,769 --> 00:30:38,168
De ce, salut.

297
00:30:38,170 --> 00:30:40,303
Ai vreo carte
pe șoimi?

298
00:30:40,305 --> 00:30:41,338
Șoimii?

299
00:30:41,340 --> 00:30:44,007
Mai ales
soimul pelerin.

300
00:30:44,009 --> 00:30:47,877
Șoimii peregrini.

301
00:30:47,879 --> 00:30:52,549
Șoimii peregrini erau celebri
în Anglia, cred.

302
00:30:52,551 --> 00:30:53,583
De fapt,

303
00:30:53,585 --> 00:30:56,219
erau cunoscuti
ca vânători de regi,

304
00:30:56,221 --> 00:31:00,424
dacă memoria îmi servește bine,
și de obicei o face.

305
00:31:02,327 --> 00:31:04,794
Multumesc.
Acum, iată încă una

306
00:31:04,796 --> 00:31:07,730
asta ar putea fi de ajutor.

307
00:31:07,732 --> 00:31:10,567
Singura problemă este
nu poți scoate aceste cărți.

308
00:31:10,569 --> 00:31:12,201
Ei sunt doar
pentru referință.

309
00:31:12,203 --> 00:31:15,339
Oh, e în regulă.
Pot să stau aici și să le folosesc.

310
00:31:15,341 --> 00:31:16,473
Ei bine, distrează-te.

311
00:31:16,475 --> 00:31:18,841
Spune, crezi
Aș putea împrumuta un creion?

312
00:31:18,843 --> 00:31:20,210
Desigur.

313
00:31:21,212 --> 00:31:22,913
Numele meu este domnișoara Turner.

314
00:31:22,915 --> 00:31:24,914
Daca vrei ceva,
doar strigă.

315
00:31:24,916 --> 00:31:26,249
Multumesc.

316
00:31:26,251 --> 00:31:28,818
Care e numele tău?

317
00:31:28,820 --> 00:31:32,256
Sam.
Sam.

318
00:31:46,104 --> 00:31:48,238
Antrenamentul.

319
00:31:49,474 --> 00:31:51,107
Hm.

320
00:31:51,109 --> 00:31:53,243
Antrenamentul.

321
00:31:53,245 --> 00:31:54,578
Uh-huh.

322
00:31:57,416 --> 00:31:59,182
( ♪♪♪ )

323
00:32:07,258 --> 00:32:09,559
Ei bine, cred că am primit
tot ce am nevoie.

324
00:32:09,561 --> 00:32:13,096
Păsările acelea sunt sigur
interesant.

325
00:32:13,098 --> 00:32:15,898
Dacă aș putea să mă prind doar unul.

326
00:32:15,900 --> 00:32:17,934
„Cu siguranță în zadar
plasa este răspândită

327
00:32:17,936 --> 00:32:20,003
în vederea oricărei păsări”.

328
00:32:20,005 --> 00:32:23,273
Da, cred că da.

329
00:32:23,275 --> 00:32:26,309
Păsările alea sunt al naibii de inteligente.
Da, sunt, Sam.

330
00:32:26,311 --> 00:32:28,178
Urc adesea
pe Dealul lui McCracken

331
00:32:28,180 --> 00:32:30,347
și privesc-i cum se ridică
peste munti.

332
00:32:30,349 --> 00:32:32,682
Sunt un bătrân observator de păsări
de departe.

333
00:32:32,684 --> 00:32:34,051
Bănuiesc că așa

334
00:32:34,053 --> 00:32:37,487
știai despre
șoimii călerini imediat.

335
00:32:37,489 --> 00:32:39,756
Ei bine, la revedere.

336
00:32:39,758 --> 00:32:41,558
Sam...

337
00:32:42,761 --> 00:32:45,162
vei avea nevoie de o mănușă de piele.

338
00:32:51,236 --> 00:32:54,738
SAM:
Și așa mi-am cumpărat niște mănuși.

339
00:34:27,766 --> 00:34:30,100
(ciripit)

340
00:34:44,849 --> 00:34:46,583
(târâit)

341
00:34:51,023 --> 00:34:54,091
(șoim plângând)

342
00:36:06,364 --> 00:36:07,764
( ofta )

343
00:36:16,675 --> 00:36:18,642
(ciripit)

344
00:36:27,118 --> 00:36:28,718
Bună, Gus.

345
00:36:28,720 --> 00:36:30,887
Hei, cum ar trebui să o numim?

346
00:36:34,259 --> 00:36:36,226
Ce zici de Fightful?

347
00:36:37,429 --> 00:36:39,296
Înspăimântător este.

348
00:36:43,067 --> 00:36:45,268
Haide, înfricoșător.

349
00:36:49,074 --> 00:36:52,742
Am să o învăț
să ne prindă cina pentru noi.

350
00:37:03,955 --> 00:37:07,857
Și așa antrenamentul meu
a început înfricoșător.

351
00:37:11,830 --> 00:37:14,397
Hai, hai.

352
00:37:14,399 --> 00:37:16,332
Hai, micuțule.

353
00:37:16,334 --> 00:37:18,701
Hai, hai.

354
00:37:18,703 --> 00:37:21,003
Primul lucru
A trebuit să o învăț

355
00:37:21,005 --> 00:37:22,706
nu trebuia să-mi fie frică de mine

356
00:37:22,708 --> 00:37:26,209
și să te simți în siguranță
pe mâna mea înmănușată.

357
00:37:26,211 --> 00:37:29,312
Hai, micuțule. Haide.

358
00:37:33,951 --> 00:37:35,585
Asta este.

359
00:37:35,587 --> 00:37:37,186
Acolo. Haide, acum.

360
00:37:37,188 --> 00:37:40,790
Trebuie să înveți
să nu-mi fie frică de mâna mea.

361
00:37:40,792 --> 00:37:42,259
Asta este.

362
00:37:50,134 --> 00:37:52,401
(plângând)

363
00:37:52,403 --> 00:37:54,069
fată bună.

364
00:37:54,071 --> 00:37:55,671
Fată bună, înfricoșătoare.

365
00:37:55,673 --> 00:37:57,474
eu sunt acela
care te hrănește acum.

366
00:37:57,476 --> 00:38:00,610
Mănânci doar
când ești pe mâna mea.

367
00:38:07,485 --> 00:38:09,886
Aici, înfricoșător, vezi?

368
00:38:09,888 --> 00:38:14,457
Haide. Haide, fată.
Aici, înfricoșător.

369
00:38:14,459 --> 00:38:16,593
Haide. Haide.

370
00:38:16,595 --> 00:38:19,095
Vezi, înfricoșător? Haide.

371
00:38:19,097 --> 00:38:20,796
Vino și ia-l.

372
00:38:20,798 --> 00:38:23,032
fată bună.

373
00:38:23,034 --> 00:38:25,267
Hai, hai.

374
00:38:25,269 --> 00:38:27,504
Fată bună, înfricoșătoare.

375
00:38:29,908 --> 00:38:31,408
(împușcătură)

376
00:38:33,244 --> 00:38:35,411
L-am lovit.
Știu că l-am lovit.

377
00:38:35,413 --> 00:38:36,646
OM 2: Unde este?

378
00:38:36,648 --> 00:38:38,181
Un dolar mare
era lângă pârâu.

379
00:38:38,183 --> 00:38:40,283
Tocmai a decolat.
Haide, să-l găsim.

380
00:38:40,285 --> 00:38:41,784
Poate tu
i-a fost dor de el.

381
00:38:41,786 --> 00:38:43,152
Nu, l-am avut
în vizorul meu,

382
00:38:43,154 --> 00:38:46,055
și felul în care a sărit,
Știu că l-am prins.

383
00:38:46,057 --> 00:38:48,291
nu văd
orice pete de sânge pe aici.

384
00:38:48,293 --> 00:38:49,792
Ai fi putut să-l fi dor.

385
00:38:49,794 --> 00:38:51,594
Asta trebuie să fi fost
campingul cuiva.

386
00:38:51,596 --> 00:38:53,195
Uită-te la
focul vechi.

387
00:38:53,197 --> 00:38:54,831
Shh, iubito.

388
00:38:54,833 --> 00:38:56,700
OM 2:
Poate că există
un paznic pe aici.

389
00:38:56,702 --> 00:38:58,367
nu. Când cerbul
sezonul e închis,

390
00:38:58,369 --> 00:39:00,704
sunt toți jos lângă lacuri
verificând pe pescari.

391
00:39:00,706 --> 00:39:02,072
Da.

392
00:39:03,541 --> 00:39:05,041
Ei bine, haide.

393
00:39:05,043 --> 00:39:08,044
Nu are rost să pierzi timpul
căutând unul care a scăpat.

394
00:39:08,046 --> 00:39:10,013
Mai sunt multe căprioare
mai sus. Haide.

395
00:39:10,015 --> 00:39:11,448
Bine.

396
00:39:11,450 --> 00:39:13,616
Omule, m-am gândit că vom avea
un ficat drăguț de dolar la prânz

397
00:39:13,618 --> 00:39:15,084
când am stors acel foc.

398
00:39:15,086 --> 00:39:17,620
Da da. Poate la momentul respectiv
sezonul se deschide,

399
00:39:17,622 --> 00:39:21,057
vei avea acel pistol BB
ale tale concentrate în...

400
00:39:54,292 --> 00:39:55,992
( ofta )

401
00:40:07,972 --> 00:40:10,706
SAM:
Presupun că există dreptate
în uciderea unui animal

402
00:40:10,708 --> 00:40:12,775
dacă ai nevoie de el pentru mâncare.

403
00:40:12,777 --> 00:40:14,944
A fost un lucru atât de îngrozitor,
totuși,

404
00:40:14,946 --> 00:40:18,280
găsirea căprioarei moarte
pe care braconierii l-au ucis...

405
00:40:18,282 --> 00:40:21,818
deși sunt recunoscător într-un fel
la ei pentru asta.

406
00:40:21,820 --> 00:40:24,186
Am fumat carnea de căprioară
pentru a-l păstra,

407
00:40:24,188 --> 00:40:27,557
făcând-o noaptea deci fumul
nu ar fi reperat.

408
00:40:27,559 --> 00:40:30,193
Am răzuit părul
din ascuns.

409
00:40:31,563 --> 00:40:34,763
Așchii de stejar și apă
face acid tanic,

410
00:40:34,765 --> 00:40:37,232
asa ca m-am scobit
un ciot bătrân de stejar,

411
00:40:37,234 --> 00:40:39,002
l-a umplut cu apă,

412
00:40:39,004 --> 00:40:42,005
și avea un loc să se bronzeze
ascunderea căpriorului.

413
00:40:46,644 --> 00:40:48,811
Mi-am făcut niște haine noi.

414
00:40:48,813 --> 00:40:51,113
În primul rând, a trebuit să mestec
și bate pielea

415
00:40:51,115 --> 00:40:53,849
înainte să fie suficient de moale
a coase,

416
00:40:53,851 --> 00:40:57,754
apoi am făcut un ac
dintr-o bucată de os,

417
00:40:57,756 --> 00:40:59,822
și cu pielea rămasă,

418
00:40:59,824 --> 00:41:03,792
un paravan pentru intrare
a copacului meu.

419
00:41:03,794 --> 00:41:07,497
Acum chiar mă pregătesc
pentru vremea mai rece.

420
00:41:21,346 --> 00:41:25,948
Acum l-am antrenat pe Fightful
să zboare spre și din mâna mea,

421
00:41:25,950 --> 00:41:29,719
dar ea nu a învățat încă
a veni la naluca.

422
00:41:33,825 --> 00:41:35,592
(Plâns înspăimântător)

423
00:42:41,826 --> 00:42:44,727
Fată bună, înfricoșătoare.
fată bună.

424
00:42:56,941 --> 00:42:59,075
Înfricoșător nu era încă un vânător,

425
00:42:59,077 --> 00:43:03,313
așa că încă mai experimentam
cu surse naturale de hrană.

426
00:43:12,423 --> 00:43:16,225
Supa de alge, venim.

427
00:43:45,256 --> 00:43:46,823
(lovituri)

428
00:43:51,663 --> 00:43:53,796
Blech! Uf!

429
00:43:53,798 --> 00:43:56,499
Este îngrozitor.

430
00:43:56,501 --> 00:43:58,968
Hei, Gus,
ai un prieten.

431
00:44:01,172 --> 00:44:05,308
Hei, băieți,
ce zici de o supa de alge?

432
00:44:11,215 --> 00:44:13,249
Ei bine, măcar pe cineva
ii place.

433
00:44:18,122 --> 00:44:23,259
În sfârșit, a venit ziua
pentru a testa înfricoșător ca vânător.

434
00:44:23,261 --> 00:44:26,996
Bine, înfricoșător,
esti pe cont propriu.

435
00:44:29,867 --> 00:44:31,668
(Plâns înspăimântător)

436
00:44:42,714 --> 00:44:45,915
( ♪♪♪ )

437
00:45:26,391 --> 00:45:31,060
( muzica se estompează,
plâns înspăimântător)

438
00:45:52,516 --> 00:45:54,416
Nu, înfricoșător.

439
00:45:54,418 --> 00:45:56,084
Nu.

440
00:45:56,086 --> 00:45:58,020
Dacă te las să mănânci
ce prinzi,

441
00:45:58,022 --> 00:46:00,790
vei deveni sălbatic
din nou asupra mea.

442
00:46:01,692 --> 00:46:03,892
Mi-e teamă că vei...

443
00:46:03,894 --> 00:46:06,295
Haide.
(târâit)

444
00:46:11,702 --> 00:46:14,070
Nu mai târâi, Înfricoșător.

445
00:46:14,072 --> 00:46:16,405
Am de gând să împărtășesc
asta cu tine.

446
00:46:40,030 --> 00:46:42,298
( strigăte înspăimântătoare )

447
00:46:45,770 --> 00:46:48,371
Testemondia.

448
00:46:50,074 --> 00:46:51,540
Mă culc lângă un foc de tabără

449
00:46:51,542 --> 00:46:53,542
asta pare ca
un Boy Scout l-a construit,

450
00:46:53,544 --> 00:46:56,478
iar eu ma trezesc la mijloc
al secolului al XVIII-lea.

451
00:46:56,480 --> 00:46:59,949
Și cine are aspectul atât de feroce
creatură, nu?

452
00:47:02,019 --> 00:47:05,955
Uite, numele este Bando.
Să fim prieteni, nu?

453
00:47:08,559 --> 00:47:11,093
Adică, nu există altul
uman în jur.

454
00:47:11,095 --> 00:47:13,796
Se apropie noaptea,
și să-ți spun adevărul,

455
00:47:13,798 --> 00:47:15,030
imi este foame.

456
00:47:15,032 --> 00:47:16,599
Tu ce mai faci?

457
00:47:17,768 --> 00:47:19,868
Ei bine...

458
00:47:19,870 --> 00:47:21,203
Hei.

459
00:47:21,205 --> 00:47:24,040
Sunt doar un muzician.

460
00:47:24,042 --> 00:47:26,075
Colectionez melodii.

461
00:47:26,077 --> 00:47:28,511
Cântece populare.

462
00:47:28,513 --> 00:47:31,413
Și le înregistrez.

463
00:47:31,415 --> 00:47:33,448
Am venit la vânătoare
cântece de munte,

464
00:47:33,450 --> 00:47:36,552
dar până acum am doar
găsit creaturi sălbatice.

465
00:47:36,554 --> 00:47:38,888
Haide, hai
fii prieteni, nu?

466
00:47:43,227 --> 00:47:46,728
Uite, nu mă interesează
în afacerea ta,

467
00:47:46,730 --> 00:47:49,999
si nu ma intereseaza
spunând povești altor oameni,

468
00:47:50,001 --> 00:47:51,734
asa ca nu va mai faceti griji.

469
00:47:51,736 --> 00:47:55,805
Sunt cântăreț popular, colecționar
de cântece populare, atât.

470
00:47:55,807 --> 00:47:57,640
Bine?

471
00:47:57,642 --> 00:47:59,308
Bine.

472
00:48:02,513 --> 00:48:04,246
Numele meu este Sam.

473
00:48:04,248 --> 00:48:07,383
Mă bucur nespus
să te întâlnesc.

474
00:48:07,385 --> 00:48:11,720
Ei bine, să vedem,
prima noastră slujbă este cina.

475
00:48:11,722 --> 00:48:14,957
Arăți ca
știi unde să-l găsești.

476
00:48:14,959 --> 00:48:16,492
bine,

477
00:48:16,494 --> 00:48:18,494
du-mă la conducătorul tău.

478
00:48:19,830 --> 00:48:22,965
Întotdeauna
iesi singur?

479
00:48:22,967 --> 00:48:26,469
Singura cale.
Sunt de acord.

480
00:48:28,940 --> 00:48:31,040
( bufniță țipăt )

481
00:48:33,711 --> 00:48:37,680
SAM:
Ei bine, ce crezi despre asta,
Bando? Adică, într-adevăr?

482
00:48:40,518 --> 00:48:42,985
BANDO:
Interesant.
Ce este?

483
00:48:42,987 --> 00:48:46,522
Este vorba despre tuberculi de coadă
învelite în frunze.

484
00:48:46,524 --> 00:48:49,124
Acesta este dinte de câine
bulbi violete,

485
00:48:49,126 --> 00:48:52,161
si astea sunt doua
a unor pufuleţe maro

486
00:48:52,163 --> 00:48:55,397
că am gătit în grăsime de căprioară
cu usturoi sălbatic,

487
00:48:55,399 --> 00:48:58,434
și poți mânca
toată treaba.

488
00:48:58,436 --> 00:49:02,638
Și carnea de acolo,
asta e vânat.

489
00:49:02,640 --> 00:49:03,805
Mm-hm.

490
00:49:03,807 --> 00:49:06,675
Cine face
ambiția evită ♪

491
00:49:06,677 --> 00:49:10,512
Și îi place să trăiască
la soare ♪

492
00:49:10,514 --> 00:49:13,682
Căutând mâncarea
că primește ♪

493
00:49:13,684 --> 00:49:17,319
Și mulțumit de ce,
și mulțumit de ceea ce ♪

494
00:49:17,321 --> 00:49:20,355
Și mulțumit
cu ce mănâncă ♪

495
00:49:20,357 --> 00:49:22,725
William Shakespeare,
băiatul meu.

496
00:49:26,998 --> 00:49:28,431
Spune, Sam...

497
00:49:29,300 --> 00:49:31,166
te deranjează mult

498
00:49:31,168 --> 00:49:33,169
dacă aș rămâne noaptea
aici în jurul focului?

499
00:49:34,171 --> 00:49:37,673
Nu, Bando, nu aș face-o.

500
00:49:37,675 --> 00:49:39,341
Aș vrea să te am,

501
00:49:39,343 --> 00:49:42,544
dar Gus și cu mine avem un adăpost
unde dormim de obicei.

502
00:49:42,546 --> 00:49:43,913
Oh, bine.

503
00:49:43,915 --> 00:49:47,449
Dar asta este mai luxos
decât m-am obișnuit.

504
00:49:47,451 --> 00:49:51,686
Ei bine, aș dori
să-ți arăt casa mea.

505
00:49:51,688 --> 00:49:54,056
Mare. Îmi place să-l văd.

506
00:49:54,058 --> 00:49:55,691
Haide.

507
00:49:57,060 --> 00:49:59,128
E aici.

508
00:50:07,905 --> 00:50:09,739
Ei bine, voi fi...

509
00:50:16,079 --> 00:50:18,614
Acestea aici
sunt nișele mele alimentare.

510
00:50:20,885 --> 00:50:22,351
Și iată niște alge.

511
00:50:22,353 --> 00:50:25,421
Eu experimentez cu el,
încercând să-l crească

512
00:50:25,423 --> 00:50:27,556
și încercând să afle
care specie

513
00:50:27,558 --> 00:50:29,358
sunt cele mai comestibile
si toate.

514
00:50:29,360 --> 00:50:31,660
Destul de tampon
ai aici, Sam.

515
00:50:32,930 --> 00:50:36,432
Un Canadien érrant ♪

516
00:50:36,434 --> 00:50:42,071
Banni de ses foyers ♪

517
00:50:42,073 --> 00:50:46,809
Un Canadien érrant ♪

518
00:50:46,811 --> 00:50:51,780
Banni de ses foyers ♪

519
00:50:51,782 --> 00:50:56,118
Parcourait en pleurant ♪

520
00:50:56,120 --> 00:51:01,056
Les pays étrangers ♪

521
00:51:01,058 --> 00:51:05,728
Parcourait en pleurant ♪

522
00:51:05,730 --> 00:51:12,835
Les pays étrangers ♪

523
00:51:14,505 --> 00:51:17,773
( cântă melodie la flaut )

524
00:51:53,243 --> 00:51:55,110
(târâit)

525
00:51:55,112 --> 00:51:57,713
(Bando cântă la flaut)

526
00:52:03,854 --> 00:52:05,888
(Scârâituri înfricoșate)

527
00:52:15,333 --> 00:52:17,633
(Bando sforăie)

528
00:52:36,821 --> 00:52:38,554
Bando.

529
00:52:41,192 --> 00:52:43,225
Bando?

530
00:52:47,565 --> 00:52:49,632
Bando!

531
00:52:54,138 --> 00:52:56,639
Bando!

532
00:53:08,285 --> 00:53:10,653
Te duci la un incendiu
sau ceva?

533
00:53:12,656 --> 00:53:14,423
A trebuit să-mi întind picioarele.

534
00:53:14,425 --> 00:53:16,458
E un pat bun
ai,

535
00:53:16,460 --> 00:53:20,229
dar nu prea
acomoda picioarele mele.

536
00:53:21,298 --> 00:53:24,233
(Bando fluieră)

537
00:53:32,175 --> 00:53:35,110
Deci chiar crezi
vei rezista iarna?

538
00:53:35,112 --> 00:53:36,779
Oh, știu că o voi face.

539
00:53:36,781 --> 00:53:41,216
Pot să fac totul singur,
și sunt mai fericit așa.

540
00:53:41,218 --> 00:53:43,652
Doar că nu
nevoie de oricine.

541
00:53:48,092 --> 00:53:49,591
Să ne oprim aici,
Bando.

542
00:53:49,593 --> 00:53:52,428
Acesta este un loc bun
a zbura Înfricoşător.

543
00:54:00,904 --> 00:54:02,838
(Plâns înspăimântător)

544
00:54:32,570 --> 00:54:34,637
Ce este asta?

545
00:54:35,739 --> 00:54:38,807
( armonică și chitară
cântând melodie)

546
00:54:52,422 --> 00:54:53,822
( se termină melodia )

547
00:54:57,361 --> 00:54:59,228
(Plâns înspăimântător)

548
00:54:59,230 --> 00:55:05,467
( ♪♪♪ )

549
00:55:21,618 --> 00:55:24,252
Ce zici de aceste experimente
a ta?

550
00:55:24,254 --> 00:55:27,556
Ei bine, vin algele
destul de bine.

551
00:55:27,558 --> 00:55:30,559
Am destul de multe
specii diferite,

552
00:55:30,561 --> 00:55:32,761
si eu invat
pentru a le transplanta.

553
00:55:32,763 --> 00:55:35,497
Nu sunt prea comestibile.

554
00:55:35,499 --> 00:55:38,667
Am niște făină de alge.

555
00:55:38,669 --> 00:55:42,571
Spune, vrei să încerci
niste clatite din el?

556
00:55:42,573 --> 00:55:44,806
Noi de ce nu?

557
00:55:44,808 --> 00:55:48,010
Hei, am știut odată
cum se face sirop

558
00:55:48,012 --> 00:55:50,078
din scoarță
a mesteacanului.

559
00:55:50,080 --> 00:55:55,884
Am putea avea clătite cu alge
cu sirop de mesteacăn.

560
00:55:55,886 --> 00:55:58,253
Wow. Nu-i așa
fii o ciocoasa?

561
00:55:58,255 --> 00:56:00,989
De ce să nu încercăm?
Oh.

562
00:56:00,991 --> 00:56:03,158
Ei bine, aș putea face drumeții
în oraș mâine

563
00:56:03,160 --> 00:56:04,727
pentru niște zahăr.

564
00:56:06,963 --> 00:56:09,097
am condus
o viață interesantă, Sam.

565
00:56:09,099 --> 00:56:11,366
Chitarist, profesor,

566
00:56:11,368 --> 00:56:15,837
mașină de spălat vase în unele dintre cele mai bune
restaurante din Europa.

567
00:56:15,839 --> 00:56:19,975
Chiar acum, toate astea
pare destul de plictisitor.

568
00:56:21,578 --> 00:56:23,712
Hei, Sam,

569
00:56:23,714 --> 00:56:26,281
te deranjează dacă aș rămâne
pe aici

570
00:56:26,283 --> 00:56:28,016
cu tine
pentru putin timp?

571
00:56:28,018 --> 00:56:29,718
Ei bine, nu, Bando.

572
00:56:29,720 --> 00:56:33,588
Nu, nu aș face-o.
Mi-ar plăcea să te am.

573
00:56:33,590 --> 00:56:35,857
Dar eu aș...

574
00:56:35,859 --> 00:56:38,059
iti place mai bine daca iti place
nu ar merge în oraș

575
00:56:38,061 --> 00:56:40,028
pentru orice zahăr de mâine.

576
00:56:41,231 --> 00:56:43,765
Oh.

577
00:56:43,767 --> 00:56:47,235
Hei, haide,
poți avea încredere în mine.

578
00:56:47,237 --> 00:56:50,172
Ți-am dovedit asta
până acum, nu-i așa, Sam?

579
00:56:50,174 --> 00:56:52,574
Știi că nu sunt
o să te dea departe.

580
00:56:52,576 --> 00:56:56,078
Da, cred că da.

581
00:56:56,080 --> 00:56:57,946
Bine, atunci,

582
00:56:57,948 --> 00:57:00,749
mergem
să ne facă niște sirop.

583
00:57:15,832 --> 00:57:16,899
Mm.

584
00:57:18,368 --> 00:57:20,468
Obișnuiam să fac oale de lut.

585
00:57:20,470 --> 00:57:22,504
Dacă pot găsi ceva bun,
lut lipici

586
00:57:22,506 --> 00:57:23,705
acolo de-a lungul albiei râului,

587
00:57:23,707 --> 00:57:25,407
Îți fac niște,

588
00:57:25,409 --> 00:57:27,976
și vei putea stoca
unele dintre acestea pentru iarnă.

589
00:57:27,978 --> 00:57:30,779
Ar fi grozav,
Bando.

590
00:57:30,781 --> 00:57:32,981
Hei, ce prânz
vom avea.

591
00:57:32,983 --> 00:57:34,049
Da.

592
00:57:38,455 --> 00:57:40,054
Am citit undeva

593
00:57:40,056 --> 00:57:42,857
că oamenii de știință
lucrează la chestia asta cu algele

594
00:57:42,859 --> 00:57:45,059
ca sursă de oxigen
pentru nave spațiale.

595
00:57:45,061 --> 00:57:48,029
Sigur! Îl folosesc pentru a purifica
aerul din navele spațiale.

596
00:57:48,031 --> 00:57:51,899
Algele eliberează oxigen
ca deșeu, știi.

597
00:57:51,901 --> 00:57:54,803
Știi, câteva zile
înainte să vii aici,

598
00:57:54,805 --> 00:57:57,038
Am găsit o broască țestoasă
acolo jos, lângă pârâu,

599
00:57:57,040 --> 00:57:59,440
și avea alge în creștere
pe tot spatele lui.

600
00:57:59,442 --> 00:58:02,210
Era o specie nouă
pentru mine,

601
00:58:02,212 --> 00:58:03,846
așa că l-am răzuit

602
00:58:03,848 --> 00:58:06,114
și încerc să-l cresc
acolo jos, lângă stânca plată.

603
00:58:06,116 --> 00:58:09,284
Și apoi am câteva experimente
pe care o fac cu lichen

604
00:58:09,286 --> 00:58:12,020
pe câțiva copaci
adânc în pădure.

605
00:58:12,022 --> 00:58:13,421
Hei, pregătește-te.

606
00:58:13,423 --> 00:58:16,024
Aici vine
prima ta clătită.

607
00:58:21,298 --> 00:58:24,632
Lichenul este alge...

608
00:58:24,634 --> 00:58:28,103
și o ciupercă care crește împreună,
stii tu.

609
00:58:28,105 --> 00:58:31,506
Mm-hm.
O relație simbiotică.

610
00:58:31,508 --> 00:58:33,441
Ce înseamnă asta?

611
00:58:33,443 --> 00:58:37,478
Sunt doi
diferite specii

612
00:58:37,480 --> 00:58:40,181
locuind împreună
în strânsă armonie.

613
00:58:40,183 --> 00:58:41,450
Huh.

614
00:58:41,452 --> 00:58:45,287
Nu prea multe de genul ăsta
printre oameni din zilele noastre.

615
00:59:02,439 --> 00:59:04,673
Are un pic de gust
ca rumegușul.

616
00:59:04,675 --> 00:59:08,977
Ei bine, mănâncă restul.
Poate te vei obișnui.

617
00:59:17,788 --> 00:59:21,156
(note de testare)

618
00:59:21,158 --> 00:59:22,925
Aici, încercați.

619
00:59:29,233 --> 00:59:31,767
( jucând „Twinkle, Twinkle,
Mica Steaua" la unison)

620
00:59:38,208 --> 00:59:39,741
Din nou.

621
00:59:47,617 --> 00:59:48,917
( se termină melodia )

622
00:59:57,327 --> 01:00:01,463
SAM:
Bando a fost cu mine
de trei săptămâni acum.

623
01:00:01,465 --> 01:00:02,998
La inceput,

624
01:00:03,000 --> 01:00:05,400
era ciudat
să audă o altă voce umană

625
01:00:05,402 --> 01:00:08,437
după atâta vreme singură.

626
01:00:08,439 --> 01:00:09,838
Mi-a arătat multe lucruri

627
01:00:09,840 --> 01:00:12,540
doar că aș face-o
citeste inainte,

628
01:00:12,542 --> 01:00:16,044
dar acum le făceam
eu însumi.

629
01:00:22,819 --> 01:00:25,621
(târâit)

630
01:00:44,641 --> 01:00:46,073
Hei, uită-te la el.

631
01:00:46,075 --> 01:00:49,645
Da, e destul de bine
un personaj.

632
01:00:53,116 --> 01:00:54,850
(melodie la chitară)

633
01:00:57,921 --> 01:01:02,891
Pleacă, pleacă
spre țărmuri calde și îndepărtate ♪

634
01:01:02,893 --> 01:01:07,061
Cine știe dacă ne vom întâlni
sub soare? ♪

635
01:01:07,063 --> 01:01:11,199
Voi scăpa de mânia oamenilor ♪

636
01:01:11,201 --> 01:01:14,970
Și tu pistolul vânătorului? ♪

637
01:01:14,972 --> 01:01:19,474
Iar tu
arma vânătorului? ♪

638
01:01:19,476 --> 01:01:23,178
Zboară departe, mierlă mică,
zboară departe ♪

639
01:01:23,180 --> 01:01:26,681
Întinde-ți aripile
și zboară departe ♪

640
01:01:26,683 --> 01:01:29,984
Dacă ar trebui să trăiesc
pentru a vedea o altă primăvară ♪

641
01:01:29,986 --> 01:01:33,421
Atunci ne vom întâlni
altă zi ♪

642
01:01:33,423 --> 01:01:37,726
Da, ne vom întâlni
altă zi ♪

643
01:01:39,662 --> 01:01:44,833
Și când ești în siguranță
din aerul rece al iernii ♪

644
01:01:44,835 --> 01:01:49,337
Unde curg râurile
în ritm mai blând ♪

645
01:01:49,339 --> 01:01:53,909
Gândește-te la partea mea
al muntelui întorcându-se gol ♪

646
01:01:53,911 --> 01:01:58,213
Și de frunze moarte
urmărind ♪

647
01:01:58,215 --> 01:02:02,517
Și de frunze moarte
urmărind ♪

648
01:02:02,519 --> 01:02:06,788
Zboară departe, mierlă mică,
zboară departe ♪

649
01:02:06,790 --> 01:02:10,191
Întinde-ți aripile
și zboară departe ♪

650
01:02:10,193 --> 01:02:13,428
Dacă ar trebui să trăiesc
pentru a vedea o altă primăvară ♪

651
01:02:13,430 --> 01:02:16,864
Atunci ne vom întâlni
altă zi ♪

652
01:02:16,866 --> 01:02:21,769
Da, ne vom întâlni
altă zi ♪

653
01:02:21,771 --> 01:02:23,171
( se termină melodia )

654
01:02:34,051 --> 01:02:36,918
Va fi o iarnă rece, Sam.

655
01:02:36,920 --> 01:02:39,020
Mai bine începeți să vă gândiți
despre cum să se încălzească

656
01:02:39,022 --> 01:02:41,956
acea casă mică
ale tale.

657
01:02:41,958 --> 01:02:44,692
Da, cred că ar fi mai bine.

658
01:02:44,694 --> 01:02:48,296
Spune, aș putea face un fel
a unui șemineu.

659
01:02:49,566 --> 01:02:51,599
Mm-hm.

660
01:02:51,601 --> 01:02:55,804
Ai putea să faci una din lut,
felul în care am făcut oalele.

661
01:02:55,806 --> 01:02:59,307
Da, ai putea,
Eu chiar cred.

662
01:02:59,309 --> 01:03:02,611
Ar trebui să stea bine
a incalzi.

663
01:03:02,613 --> 01:03:05,146
Vrei, uh...

664
01:03:05,148 --> 01:03:09,017
Ai vrea să-ți dau
o mână cu ea, Sam,

665
01:03:09,019 --> 01:03:10,985
înainte să plec?

666
01:03:10,987 --> 01:03:13,155
Când pleci, Bando?

667
01:03:14,258 --> 01:03:17,325
Oh, în orice zi.

668
01:03:18,862 --> 01:03:22,396
Trebuie să mă ridic cu ele
munții înainte ca zăpada să zboare.

669
01:03:22,398 --> 01:03:25,300
Găsește-mi ceva nou
muzică de zgomot, Sam.

670
01:03:26,536 --> 01:03:29,103
Ce zici?
Îți construim un șemineu?

671
01:03:29,105 --> 01:03:32,207
Nu, Bando.
O pot face singur.

672
01:03:32,209 --> 01:03:34,809
Știu cum să obțin lutul
chiar acum,

673
01:03:34,811 --> 01:03:38,246
si pot sa o fac si eu.

674
01:03:38,248 --> 01:03:40,515
Ei bine, știi,
asta face parte din tot,

675
01:03:40,517 --> 01:03:43,285
fac totul singur.

676
01:03:50,026 --> 01:03:51,492
Bando?
Mm-hm?

677
01:03:51,494 --> 01:03:54,895
Îmi faci o favoare?
Sigur, Sam.

678
01:03:54,897 --> 01:03:57,299
Trimite o scrisoare pentru mine?

679
01:03:58,635 --> 01:04:01,869
Asigurați-vă că îl trimiteți prin poștă departe
de la Knowlton, bine?

680
01:04:01,871 --> 01:04:03,604
Cu siguranţă.

681
01:04:03,606 --> 01:04:06,207
Vrei să-mi spui că există
încă un fel de nevoie în tine

682
01:04:06,209 --> 01:04:09,710
pentru a ajunge
pentru semenii tăi?

683
01:04:09,712 --> 01:04:13,648
Ți-e teamă că ți-ar putea bacși
oameni buni, unde vă aflați?

684
01:04:13,650 --> 01:04:15,316
Da.

685
01:04:15,318 --> 01:04:18,186
Nu vreau să știe
exact unde sunt,

686
01:04:18,188 --> 01:04:20,555
dar vreau să știe
ce bine sunt.

687
01:04:20,557 --> 01:04:23,725
Știi, și cât de fericit.

688
01:04:23,727 --> 01:04:27,462
Mă simt nasol în privința alergării
departe și rănindu-i și pe toți,

689
01:04:27,464 --> 01:04:29,764
dar, știi,
A trebuit să o fac.

690
01:04:29,766 --> 01:04:31,433
Și acum eu...

691
01:04:31,435 --> 01:04:34,669
Ei bine, pot să-i anunț
Mă descurc bine și totul în regulă.

692
01:04:34,671 --> 01:04:36,404
Știu.

693
01:04:36,406 --> 01:04:39,207
„Ca apa rece
pentru sufletul însetat,

694
01:04:39,209 --> 01:04:42,510
la fel și vești bune
dintr-o țară îndepărtată”.

695
01:04:44,047 --> 01:04:46,614
Știi, uneori
cand ajungi asa,

696
01:04:46,616 --> 01:04:50,418
când începi să citezi ceva
pe care ai citit-o intr-o carte...

697
01:04:50,420 --> 01:04:52,720
îmi amintești
a altcuiva pe care-l cunosc.

698
01:04:52,722 --> 01:04:54,421
Oh, cine e acela?

699
01:04:54,423 --> 01:04:58,126
Oh, e doamna asta de la bibliotecă
jos în sat.

700
01:04:58,128 --> 01:05:02,063
Ea este așa.
Al meu, oh, al meu.

701
01:05:02,065 --> 01:05:03,964
nu m-am gândit
ai comunica vreodată

702
01:05:03,966 --> 01:05:05,500
cu orice animal uman.

703
01:05:06,803 --> 01:05:08,502
În afară de mine,
desigur.

704
01:05:08,504 --> 01:05:10,838
Ei bine, doar am mers
acolo jos odată,

705
01:05:10,840 --> 01:05:13,975
a citi despre șoimi.

706
01:05:13,977 --> 01:05:17,311
Ea știa destul de multe
si despre ei.

707
01:05:17,313 --> 01:05:21,215
Ea aparține unui fel
de clubul de observatori ai păsărilor și tot.

708
01:05:21,217 --> 01:05:23,551
E o doamnă grozavă.

709
01:05:24,621 --> 01:05:29,557
Ți-ar plăcea de ea, Bando.
am făcut-o.

710
01:05:29,559 --> 01:05:32,293
Chiar am avut încredere în ea.

711
01:05:32,295 --> 01:05:36,531
Și aproape i-am spus
planul meu și tot.

712
01:05:36,533 --> 01:05:38,566
Încă te simți la fel de puternic
despre planul tău

713
01:05:38,568 --> 01:05:40,468
asa cum ai facut ziua
ai venit aici?

714
01:05:40,470 --> 01:05:43,438
Oh, sigur.
Ei bine, mai puternic, chiar.

715
01:05:43,440 --> 01:05:46,107
Adică, știu că o pot face acum.

716
01:05:46,109 --> 01:05:48,810
Apoi, am ghicit
despre mine.

717
01:05:48,812 --> 01:05:52,613
Am de gând să pun multe
de magazine aici pentru iarnă.

718
01:05:52,615 --> 01:05:56,017
Trebuie să învăț ce se întâmplă
la această alge când vine iarna,

719
01:05:56,019 --> 01:05:59,720
dacă pot să-l țin în viață
aici in casa mea.

720
01:05:59,722 --> 01:06:01,456
Spune, și vreau să mă uit

721
01:06:01,458 --> 01:06:05,260
toată schimbarea care va avea loc
vino peste acest loc.

722
01:06:10,166 --> 01:06:12,634
(fluieratul vantului)

723
01:06:24,881 --> 01:06:27,348
Ei bine, ai grijă
acum, Sam.

724
01:06:27,350 --> 01:06:30,418
Ai un lucru grozav
merg după tine aici sus.

725
01:06:31,587 --> 01:06:33,187
Ei bine...
Oh!

726
01:06:33,189 --> 01:06:35,190
Și voi fi sigur să trimit prin poștă
scrisoarea aceea pentru tine,

727
01:06:35,192 --> 01:06:37,225
în vreo patru sau cinci zile
de acum,

728
01:06:37,227 --> 01:06:39,794
când sunt bine afară
din această parte a țării.

729
01:06:39,796 --> 01:06:42,063
Mulțumesc, Bando.

730
01:06:47,003 --> 01:06:50,205
Sper sa gasesti
niste melodii noi.

731
01:06:51,274 --> 01:06:53,775
Întotdeauna există cântece.

732
01:06:55,245 --> 01:06:59,347
Ei bine, atât de mult acum.
Păstrăm legătura.

733
01:07:17,333 --> 01:07:21,403
( cântând la flaut jalnic )

734
01:07:36,586 --> 01:07:39,487
Toți ne părăsesc,
Înfricoșător.

735
01:07:50,033 --> 01:07:54,034
Pare ciudat acum
cu Bando plecat,

736
01:07:54,036 --> 01:07:56,737
fiind din nou singur, vreau să spun.

737
01:07:56,739 --> 01:08:00,041
Dar asta a fost într-adevăr o parte
din toată treaba,

738
01:08:00,043 --> 01:08:04,679
fiind singur,
făcând-o... eu însumi.

739
01:08:46,055 --> 01:08:47,455
(târâit)

740
01:08:53,763 --> 01:08:56,431
Bună ziua, domnule Vidra.

741
01:08:59,669 --> 01:09:02,036
Haide.

742
01:09:02,038 --> 01:09:03,638
Haide.

743
01:09:04,740 --> 01:09:07,842
Alge uscate
pentru cina ta azi?

744
01:09:09,245 --> 01:09:11,479
Ce zici de asta, nu?

745
01:09:12,782 --> 01:09:14,883
Poftim, domnule Vidra.

746
01:09:18,588 --> 01:09:20,821
Vom reuși,
domnule Vidra.

747
01:09:20,823 --> 01:09:22,557
Doar aștepți și vezi.

748
01:09:22,559 --> 01:09:25,260
Vom reuși.

749
01:09:31,668 --> 01:09:34,902
Vremea
acum s-a răcit,

750
01:09:34,904 --> 01:09:38,506
și interiorul copacului meu
se umezește.

751
01:09:38,508 --> 01:09:42,210
Bando avea dreptate
despre construirea acelui șemineu.

752
01:09:52,088 --> 01:09:54,722
Uf!

753
01:09:54,724 --> 01:09:56,491
Bună, Gus.

754
01:09:57,760 --> 01:10:01,930
Hei, Gus, nu mai mânca
sus vechiul nostru șemineu.

755
01:10:03,433 --> 01:10:06,066
Câteva zile am lucrat
pe horn,

756
01:10:06,068 --> 01:10:10,704
si atunci am prins ideea
de a-l întări cu ierburi

757
01:10:10,706 --> 01:10:13,340
si cu scoici
a algelor diatomee

758
01:10:13,342 --> 01:10:15,876
M-am uscat
de când am ajuns aici.

759
01:10:15,878 --> 01:10:20,815
Oricum, în sfârșit am primit ceva
care arată ca un șemineu.

760
01:10:28,325 --> 01:10:30,525
Acum, dacă lutul rezistă doar,

761
01:10:30,527 --> 01:10:33,962
ne vom avea
o casă frumoasă, caldă.

762
01:10:39,035 --> 01:10:40,668
(sforăind ușor)

763
01:10:49,946 --> 01:10:53,380
(Vocea domnișoarei Turner răsună):
Veți avea nevoie de o mănușă de piele.

764
01:10:53,382 --> 01:10:55,783
Veți avea nevoie de o mănușă de piele.

765
01:10:56,719 --> 01:10:58,586
Veți avea nevoie de o mănușă de piele.

766
01:10:58,588 --> 01:11:01,656
PRUDENTA:
Vara viitoare.
Vara viitoare.

767
01:11:01,658 --> 01:11:04,258
BANDO:
Relație simbiotică.

768
01:11:04,260 --> 01:11:07,028
Relație simbiotică.

769
01:11:07,030 --> 01:11:08,396
(fluiere ascuțite)

770
01:11:08,398 --> 01:11:10,330
PRUDENCE: Vara viitoare.
BANDO: Simbiotic...

771
01:11:10,332 --> 01:11:12,499
Vara viitoare.
(fluiere)

772
01:11:12,501 --> 01:11:14,835
Vara viitoare.
Vara viitoare.

773
01:11:14,837 --> 01:11:17,739
( armonică și chitară
cântând melodie)

774
01:11:20,743 --> 01:11:22,510
(Vocea doamnei Fielder răsună):
Ai pierdut, băiete?

775
01:11:22,512 --> 01:11:24,478
Ai pierdut, băiete?

776
01:11:24,480 --> 01:11:26,547
Ai pierdut, băiete?

777
01:11:26,549 --> 01:11:28,883
Ai pierdut, băiete?

778
01:11:34,490 --> 01:11:37,391
(Fluturare înspăimântătoare)

779
01:11:37,393 --> 01:11:40,495
(respirând neuniform)

780
01:12:04,920 --> 01:12:07,021
(tuse)

781
01:12:14,997 --> 01:12:17,131
(Sam tușește)

782
01:12:17,133 --> 01:12:19,400
aer.

783
01:12:22,738 --> 01:12:24,772
Aer.

784
01:12:30,847 --> 01:12:33,348
( ♪♪♪ )

785
01:12:52,335 --> 01:12:54,869
Hai să te scoatem de aici.

786
01:12:54,871 --> 01:12:59,107
Semineul este folosit
ne ridicăm tot oxigenul, Gus.

787
01:13:01,711 --> 01:13:06,280
Și așa am sculptat două deschideri
prin baza copacului

788
01:13:06,282 --> 01:13:09,049
pentru a servi drept ventilatoare.

789
01:13:09,051 --> 01:13:11,652
Ei bine, asta ar trebui să o facă.

790
01:13:11,654 --> 01:13:14,489
Acum nu ne vom sufoca.

791
01:13:44,220 --> 01:13:46,954
Mă duc în Knowlton,
Înfricoșător.

792
01:13:46,956 --> 01:13:50,357
Ei bine, până și Thoreau a plecat
retragerea lui la Walden Pond

793
01:13:50,359 --> 01:13:53,361
pentru a merge uneori în Concord.

794
01:13:53,363 --> 01:13:55,797
Sincer, a făcut-o.

795
01:13:58,634 --> 01:14:01,102
Nu voi fi plecat mult timp.

796
01:14:11,547 --> 01:14:13,481
Hi.

797
01:14:15,251 --> 01:14:16,317
Buna ziua.

798
01:14:16,319 --> 01:14:18,152
Buna ziua.

799
01:14:18,154 --> 01:14:21,689
Eram doar pe traseu
a unui frumos cocoș de cocoș pătat,

800
01:14:21,691 --> 01:14:24,058
dar cred că a scăpat
de la mine cumva.

801
01:14:24,060 --> 01:14:27,628
Îţi aminteşti de mine?
Da. Cred că da.

802
01:14:27,630 --> 01:14:31,298
Nu ești tu peregrinul?
băiat șoim?

803
01:14:31,300 --> 01:14:34,368
Arăți diferit.
Părul tău este atât de lung acum.

804
01:14:34,370 --> 01:14:36,036
Oh, da.

805
01:14:36,038 --> 01:14:39,774
Ai reușit să observi
șoimii ăia de la distanță apropiată?

806
01:14:40,709 --> 01:14:42,042
Mă întrebam doar

807
01:14:42,044 --> 01:14:44,812
pentru că am găsit altul
foarte buna carte despre ele.

808
01:14:44,814 --> 01:14:48,348
Adică, dacă ești interesat.
Oh, da.

809
01:14:48,350 --> 01:14:50,917
Vezi tu, am prins unul.

810
01:14:50,919 --> 01:14:53,220
Oh, iau
cea mai bună îngrijire a acestuia.

811
01:14:53,222 --> 01:14:56,691
Chiar l-am scos aici
cu mine acum.

812
01:14:56,693 --> 01:15:00,294
Spune, vrei să-l vezi?
Bineînțeles că aș face-o.

813
01:15:00,296 --> 01:15:02,697
Atunci haide.

814
01:15:08,537 --> 01:15:11,338
( strigăte înspăimântătoare )

815
01:15:11,340 --> 01:15:14,575
Ar trebui să o vezi plecând
după mâncare pentru mine.

816
01:15:14,577 --> 01:15:16,810
E frumoasa
pasăre, Sam.

817
01:15:16,812 --> 01:15:19,714
Așteaptă până o vezi
pe cer.

818
01:15:33,662 --> 01:15:35,730
(Plâns înspăimântător)

819
01:15:40,803 --> 01:15:43,604
Oh, e glorioasă.

820
01:16:28,384 --> 01:16:29,750
Și ea te iubește.

821
01:16:29,752 --> 01:16:32,553
Oh, sigur.

822
01:16:32,555 --> 01:16:34,355
A avut-o de când era mică.

823
01:16:34,357 --> 01:16:37,291
Vino jos și aruncă o privire
la noua carte pe care am găsit-o.

824
01:16:37,293 --> 01:16:39,660
Ei bine, nu înțeleg
în oraș mult,

825
01:16:39,662 --> 01:16:41,662
și îmi place să fiu singură.

826
01:16:41,664 --> 01:16:43,430
Ei bine...
In orice caz,

827
01:16:43,432 --> 01:16:47,234
dacă vrei vreodată,
vino să mă vezi, te rog.

828
01:16:47,236 --> 01:16:50,471
După cum a spus Cicero,
„Nu suntem niciodată mai puțin singuri

829
01:16:50,473 --> 01:16:53,808
decât când
complet singur”.

830
01:16:53,810 --> 01:16:57,345
La revedere, Sam.
La revedere, domnișoară Turner.

831
01:17:01,450 --> 01:17:03,751
am mers
azi pe munte,

832
01:17:03,753 --> 01:17:05,953
când pe cine m-am întâlnit
la periferie,

833
01:17:05,955 --> 01:17:09,556
dar domnișoara Turner,
afară într-o plimbare.

834
01:17:09,558 --> 01:17:11,592
I-am arătat înfricoșătoare.

835
01:17:11,594 --> 01:17:14,828
A fost bine să vorbesc cu ea.

836
01:17:14,830 --> 01:17:18,231
Presupun că adevărul este,
Mi-a fost dor de Bando,

837
01:17:18,233 --> 01:17:21,268
si m-am bucurat
a vorbi cu cineva.

838
01:17:22,805 --> 01:17:26,507
Și cred că sunt momente

839
01:17:26,509 --> 01:17:30,511
când îmi lipsesc multe lucruri
de care m-am bucurat acasă.

840
01:17:30,513 --> 01:17:33,214
( ♪♪♪ )

841
01:18:06,148 --> 01:18:10,084
(a lui Henry Mancini
Se joacă „Baby Elephant Walk”

842
01:18:15,023 --> 01:18:19,159
SAM:
Pot să am un dublu
lingura de ciocolata, te rog?

843
01:18:19,161 --> 01:18:21,795
Ei bine, acum,
dacă nu este Daniel Boone.

844
01:18:21,797 --> 01:18:22,963
Și ratonul lui de companie.

845
01:18:22,965 --> 01:18:24,331
Mestecați singur pielea,
partener?

846
01:18:24,333 --> 01:18:26,900
Ei bine, nu, am avut
să-l bat pe o stâncă, mai ales.

847
01:18:26,902 --> 01:18:29,369
Dar a trebuit să o mestec
aici sus în jurul gâtului

848
01:18:29,371 --> 01:18:30,905
unde s-a mâncărime.

849
01:18:30,907 --> 01:18:33,674
Fratele meu mai mic are unul
arata mai real decat acela.

850
01:18:33,676 --> 01:18:35,275
ce faci
o ai oricum?

851
01:18:35,277 --> 01:18:37,711
Aș smulge orice
cum ai pe tine

852
01:18:37,713 --> 01:18:41,415
în bucăți în aproximativ o săptămână.
Ei bine, de unde vii?

853
01:18:41,417 --> 01:18:44,318
Oh, în jur.
Acesta este cel mai recent costum de bandă?

854
01:18:44,320 --> 01:18:47,188
Adică, asta sunt băieții
poartă zilele astea?

855
01:18:47,190 --> 01:18:50,891
Nu aparțin niciunei bande.
Sunt singur, trăiesc din pământ,

856
01:18:50,893 --> 01:18:52,993
făcând cercetări.

857
01:18:52,995 --> 01:18:54,995
Oh, sigur.
Eu sunt.

858
01:18:56,232 --> 01:19:00,167
Este un proiect.
Știi, ca Thoreau.

859
01:19:00,169 --> 01:19:02,703
Este important de știut
despre pământ

860
01:19:02,705 --> 01:19:04,905
și cum să trăiești
în afara ei.

861
01:19:33,435 --> 01:19:35,803
E pe moarte.

862
01:19:57,993 --> 01:20:00,094
(Plâns înspăimântător)

863
01:20:29,358 --> 01:20:32,326
Înfricoșător.

864
01:20:32,328 --> 01:20:33,994
( ruptură de crenguță )

865
01:20:46,908 --> 01:20:49,476
E moartă.

866
01:20:49,478 --> 01:20:51,278
Je n'ai rien vu,
mon garçon.

867
01:20:51,280 --> 01:20:53,380
Uh, nici nu am vazut...

868
01:20:53,382 --> 01:20:56,350
Adică, desenam o mărgele
pe fazanul acela și eu...

869
01:20:56,352 --> 01:20:57,584
Ai ucis-o.

870
01:20:57,586 --> 01:20:59,987
Presupun că am apăsat pe trăgaci
in acelasi timp.

871
01:20:59,989 --> 01:21:02,322
Uite, băiete, nu știam
pasărea ta era prin preajmă

872
01:21:02,324 --> 01:21:04,090
până a zburat
în vizorul meu.

873
01:21:04,092 --> 01:21:06,326
De aceea eu...
Tu criminal.

874
01:21:06,328 --> 01:21:10,296
Hei, stai puțin, puștiule.
Încerc să-ți spun.

875
01:21:10,298 --> 01:21:12,933
Ai împușcat înfricoșător
doar pentru sport.

876
01:21:12,935 --> 01:21:14,268
OMS?

877
01:21:14,270 --> 01:21:16,637
Mi-ai ucis șoimul.
Ascultă, puștiule...

878
01:21:16,639 --> 01:21:19,206
Nu-mi spune copil.
Ce-i cu tine?

879
01:21:19,208 --> 01:21:21,508
Esti nebun sau ceva?
De ce ai ucis-o?

880
01:21:21,510 --> 01:21:24,544
Hei, du calme, garçon. Du calme.
Acum, ascultă-mă.

881
01:21:24,546 --> 01:21:25,746
Am încercat să-ți spun,

882
01:21:25,748 --> 01:21:29,015
Trageam la fazanul acela,
nu uliul.

883
01:21:29,017 --> 01:21:30,384
Tocmai s-au întâmplat
să vină împreună

884
01:21:30,386 --> 01:21:32,052
in acelasi timp
Am apăsat pe trăgaci.

885
01:21:32,054 --> 01:21:36,122
De ce să împușc pe oricare? De ce trage
ceva? Nu trebuie.

886
01:21:36,124 --> 01:21:37,958
Cine esti tu sa te decizi?

887
01:21:37,960 --> 01:21:41,361
Înfricoșător și am vânat doar
pentru că avem nevoie de carne.

888
01:21:41,363 --> 01:21:45,498
Bine că nu ai făcut-o
sparge-mi pușca.

889
01:21:45,500 --> 01:21:48,902
Cine esti tu
să mă critice pentru vânătoare,

890
01:21:48,904 --> 01:21:53,040
când ai folosit acel șoim
să-ți faci uciderea pentru tine?

891
01:21:53,042 --> 01:21:55,442
Ea a fost animalul meu de companie.

892
01:21:56,578 --> 01:21:59,213
Am antrenat-o.

893
01:21:59,215 --> 01:22:04,652
Da, să fie la fel de mortal
ca orice armă.

894
01:22:15,731 --> 01:22:17,998
SAM:
Apoi a venit iarna,

895
01:22:18,000 --> 01:22:22,069
si odata cu ea... a venit si zapada.

896
01:22:24,006 --> 01:22:26,273
Albul din jur

897
01:22:26,275 --> 01:22:29,109
îmi face toată casa aici

898
01:22:29,111 --> 01:22:35,249
arata atat de diferit,
atât de gol și pustiu.

899
01:22:37,153 --> 01:22:41,255
Nu știu cum merg
să se înțeleagă fără Înfricoșător.

900
01:22:41,257 --> 01:22:45,392
Am iubit-o cu adevărat,
și am nevoie de ea.

901
01:23:05,280 --> 01:23:08,515
Căprioarele au intrat
peste tot în jurul meu.

902
01:23:08,517 --> 01:23:10,217
Le este foame.

903
01:23:10,219 --> 01:23:12,119
Ei vin
în crâng de cucută

904
01:23:12,121 --> 01:23:15,221
să te ascunzi și să dormi toată ziua.

905
01:23:15,223 --> 01:23:17,624
Ei gestionează zăpada
atât de bine

906
01:23:17,626 --> 01:23:19,459
pe copitele lor zvelte.

907
01:23:19,461 --> 01:23:22,462
Dacă ar fi să știu asta
peste un milion de ani de azi,

908
01:23:22,464 --> 01:23:24,831
copiii copiilor mei

909
01:23:24,833 --> 01:23:27,367
ar trebui să trăiesc așa cum trăiesc eu
in acesti munti,

910
01:23:27,369 --> 01:23:29,869
M-aș căsători cu mine cu o soție
cu picioarele zvelte

911
01:23:29,871 --> 01:23:33,140
și începe imediat
a crește o cursă cu copite,

912
01:23:33,142 --> 01:23:35,375
pentru ca copiii de munte
a viitorului

913
01:23:35,377 --> 01:23:37,978
ar putea alerga prin zăpadă
si pajisti

914
01:23:37,980 --> 01:23:42,182
și munți și mlaștini,
la fel de usor ca cerbul.

915
01:23:43,519 --> 01:23:47,921
Trebuie să fiu destul de singur
a avea astfel de vise cu ochii deschiși.

916
01:23:47,923 --> 01:23:50,056
Bănuiesc că sunt.

917
01:23:50,058 --> 01:23:51,524
Albul din jur

918
01:23:51,526 --> 01:23:55,962
îmi face toată casa aici...
arata atat de diferit.

919
01:23:55,964 --> 01:24:00,234
Atât de gol și pustiu.

920
01:24:01,136 --> 01:24:03,536
Gus?

921
01:24:03,538 --> 01:24:05,605
Gus?

922
01:24:05,607 --> 01:24:07,241
Gus?

923
01:24:12,981 --> 01:24:15,582
Gus?

924
01:24:15,584 --> 01:24:17,284
Gus?

925
01:24:21,857 --> 01:24:23,257
Gu...
( ciupit )

926
01:24:25,861 --> 01:24:27,528
(oftă adânc)

927
01:24:29,631 --> 01:24:31,298
Gus.

928
01:24:32,267 --> 01:24:34,801
Mi-ai dat așa o sperietură.

929
01:24:34,803 --> 01:24:38,138
Am crezut că vei fugi
sau ceva.

930
01:24:46,648 --> 01:24:50,117
Mă întreb ce gust au algele
ca după ce a fost înghețat.

931
01:24:51,319 --> 01:24:55,189
Hei, Gus,
vrei un cornet de inghetata cu alge?

932
01:24:56,291 --> 01:24:59,159
Ei bine, hai să urcăm
și dezghețați-l.

933
01:25:06,434 --> 01:25:09,870
Bună, băieți. Te distrezi?

934
01:25:14,976 --> 01:25:16,443
Ew!

935
01:25:45,507 --> 01:25:48,742
Nu ajung nicăieri
cu testele cu alge.

936
01:25:48,744 --> 01:25:52,212
Se descompune de îndată ce gheața
este topit departe de ea.

937
01:25:53,749 --> 01:25:57,417
Este imposibil de controlat
temperatura din interiorul copacului

938
01:25:57,419 --> 01:26:00,987
suficient de bine pentru a guverna
orice experiment util,

939
01:26:00,989 --> 01:26:04,291
chiar dacă știam să le fac.

940
01:26:04,293 --> 01:26:07,160
Nici măcar nu pot folosi
microscopul cu succes,

941
01:26:07,162 --> 01:26:11,832
pentru că mi se încețoșează respirația
sus oglinda și ocularul.

942
01:26:19,374 --> 01:26:22,309
Mă întreb ce Pasteur
ar fi făcut.

943
01:26:31,387 --> 01:26:34,955
Sunt doar patru zile
la Crăciun acum,

944
01:26:34,957 --> 01:26:37,456
și întreaga mea lume este albă

945
01:26:37,458 --> 01:26:39,726
și loc foarte liniștit,

946
01:26:39,728 --> 01:26:42,529
unde uneori cred că pot
auzi sunete,

947
01:26:42,531 --> 01:26:45,799
la milioane de mile depărtare.

948
01:26:47,002 --> 01:26:50,537
Majoritatea animalelor
se ascund de noi.

949
01:26:51,874 --> 01:26:54,741
(fluieratul vantului)

950
01:27:13,929 --> 01:27:16,863
( cânt la flaut )

951
01:28:16,291 --> 01:28:18,625
Suntem înzăpeziti.

952
01:28:46,922 --> 01:28:49,923
Trebuie să ne economisim oxigenul,
Gus.

953
01:29:05,541 --> 01:29:09,543
( ♪♪♪ )

954
01:29:36,038 --> 01:29:38,372
(gâfâind)

955
01:29:55,457 --> 01:29:57,991
(respirând încet)

956
01:30:48,510 --> 01:30:52,045
BANDO:
Sam? Sam?

957
01:30:55,517 --> 01:30:58,051
Sam, unde esti?

958
01:31:03,691 --> 01:31:07,093
Sam?
Sam, unde esti?

959
01:31:08,363 --> 01:31:12,365
Sam, ești acolo?
Am zăpadă, Bando.

960
01:31:12,367 --> 01:31:16,169
Am zăpadă. Aici. Aici.

961
01:31:18,207 --> 01:31:22,142
BANDO:
Continui să sapi.
Eu caut la tine.

962
01:31:27,682 --> 01:31:31,184
asa e,
continui sa sapi.

963
01:31:47,536 --> 01:31:50,537
Testemondia.

964
01:31:50,539 --> 01:31:54,173
Oh, Bando,
mă bucur vreodată să te văd.

965
01:31:54,175 --> 01:31:56,843
„Un călător
de câinele lui credincios,

966
01:31:56,845 --> 01:31:59,412
pe jumătate îngropat în zăpadă
a fost găsit”.

967
01:31:59,414 --> 01:32:01,648
Mă întorc imediat.

968
01:32:21,536 --> 01:32:24,204
Haide.
Hai, Gus.

969
01:32:32,080 --> 01:32:34,614
Oh, Sam.

970
01:32:34,616 --> 01:32:36,416
Ești bine?

971
01:32:36,418 --> 01:32:39,318
Da. Așa cred.

972
01:32:39,320 --> 01:32:43,155
Mi-a mai rămas ceva din siropul meu?
Doar puțin.

973
01:32:43,157 --> 01:32:46,225
Ghivecele sunt absorbante
cea mai mare parte a umidității, totuși.

974
01:32:46,227 --> 01:32:50,229
Ei bine, aici este ceva mai bun.
Crăciun fericit, Sam.

975
01:32:50,231 --> 01:32:54,034
Azi e Crăciun, Bando?
Sigur este.

976
01:32:54,036 --> 01:32:58,905
Eram în acel copac bătrân
timp de două zile.

977
01:33:02,443 --> 01:33:04,878
Oh, Bando.

978
01:33:07,349 --> 01:33:10,250
Majoritatea algelor mele
experimentele au eșuat, Bando.

979
01:33:10,252 --> 01:33:12,652
Oh, e prea rău.

980
01:33:13,855 --> 01:33:16,889
Doar că temperatura
în interiorul copacului meu,

981
01:33:16,891 --> 01:33:18,325
nu putea fi
suficient de reglementat

982
01:33:18,327 --> 01:33:21,328
pentru a-l menține în creștere
după ce s-a răcit.

983
01:33:23,532 --> 01:33:25,932
am altul
surpriza pentru tine.

984
01:33:25,934 --> 01:33:30,003
Ce-i asta?
Este un prieten de-al tău.

985
01:33:30,005 --> 01:33:34,174
Acum, Sam, ce ți-am spus
despre a avea încredere în mine?

986
01:33:39,347 --> 01:33:41,948
(cântat la chitară)

987
01:33:43,618 --> 01:33:49,455
Bunul rege Wenceslas a privit afară
de sărbătoarea lui Ștefan ♪

988
01:33:49,457 --> 01:33:53,960
Și zăpada se întindea de jur împrejur,
adânc și crocant și chiar ♪

989
01:33:53,962 --> 01:33:56,729
Luna strălucea cu strălucire
în noaptea aceea ♪

990
01:33:56,731 --> 01:33:58,831
Deși gerul a fost crud ♪

991
01:33:58,833 --> 01:34:01,667
Când un om sărac a venit în vedere ♪

992
01:34:01,669 --> 01:34:07,106
Adunarea combustibilului de iarnă ♪

993
01:34:07,108 --> 01:34:10,376
Asta a fost cel mai bun
Cina de Crăciun pe care am avut-o vreodată.

994
01:34:10,378 --> 01:34:12,479
Nu te-am putut lua
din mintea mea, Sam.

995
01:34:12,481 --> 01:34:15,014
Am tot încercat să mă gândesc
cum să mă ridic să te văd

996
01:34:15,016 --> 01:34:16,449
după marea furtună.

997
01:34:16,451 --> 01:34:17,850
Apoi am apărut.
Vezi tu,

998
01:34:17,852 --> 01:34:19,552
mi-am amintit
despre doamna bibliotecii.

999
01:34:19,554 --> 01:34:24,391
Și m-am invitat.
Mă bucur că ai făcut-o, domnișoară Turner.

1000
01:34:24,393 --> 01:34:30,263
Apropo, Sam, te-ai descurcat
câțiva oameni s-au îngrijorat pentru tine.

1001
01:34:47,615 --> 01:34:50,517
Mulțumesc, Bando.

1002
01:34:50,519 --> 01:34:51,884
știi,
ai facut

1003
01:34:51,886 --> 01:34:53,553
niste lucruri uimitoare
aici, Sam.

1004
01:34:53,555 --> 01:34:56,522
S-a scobit un pic
lume pentru tine.

1005
01:34:56,524 --> 01:35:00,026
Pun pariu că nu e băiat
în întreaga lume civilizată

1006
01:35:00,028 --> 01:35:01,928
care a făcut ceva
place.

1007
01:35:01,930 --> 01:35:05,397
Da, dar nu este
de ce am venit.

1008
01:35:05,399 --> 01:35:07,367
De ce ai venit, Sam?

1009
01:35:07,369 --> 01:35:10,970
Ei bine, am venit pentru că m-am gândit
singurul mod de a cunoaște natura

1010
01:35:10,972 --> 01:35:15,842
era să trăiesc cu ea.
Ca Thoreau. Ştii?

1011
01:35:15,844 --> 01:35:18,311
Și am venit pentru că
din experimentele mele.

1012
01:35:19,748 --> 01:35:24,116
Am învățat totul despre alge
în condiţiile naturii.

1013
01:35:24,118 --> 01:35:27,987
Și am învățat despre supraviețuire.

1014
01:35:29,191 --> 01:35:31,390
Si...

1015
01:35:31,392 --> 01:35:33,727
Am învățat despre mine.

1016
01:35:36,064 --> 01:35:39,799
Asta e destul de mult.
Ce acum, Sam?

1017
01:35:40,968 --> 01:35:42,668
Mă duc acasă.

1018
01:35:42,670 --> 01:35:45,338
am invatat
tot ce pot aici.

1019
01:35:46,574 --> 01:35:49,542
Oh, nu fug.

1020
01:35:49,544 --> 01:35:52,746
E timpul să mergi acasă.

1021
01:35:58,820 --> 01:36:01,921
Sire, este
o ligă bună deci ♪

1022
01:36:01,923 --> 01:36:05,925
Sub munte ♪

1023
01:36:05,927 --> 01:36:09,963
Chiar lângă
gardul de pădure ♪

1024
01:36:09,965 --> 01:36:15,835
Lângă fântâna Sfânta Agnes ♪

1025
01:36:18,273 --> 01:36:19,873
( se termină melodia )

1026
01:36:21,275 --> 01:36:25,378
Bando, te superi
merge înainte?

1027
01:36:25,380 --> 01:36:27,847
Oh, voi fi
chiar de-a lungul.

1028
01:36:27,849 --> 01:36:30,016
Sigur, Sam.

1029
01:36:34,923 --> 01:36:37,457
( ♪♪♪ )

1030
01:37:32,747 --> 01:37:35,447
(Vidra care scârțâie)

1031
01:37:35,449 --> 01:37:39,519
Atât de mult, domnule Vidra.
Păstrăm legătura.

1032
01:38:01,476 --> 01:38:03,376
(șoimul plângând)

1033
01:38:31,005 --> 01:38:34,440
BANDO:
Să mergem, Thoreau.

1034
01:38:35,476 --> 01:38:39,445
(temă de aventură optimistă
joc)




